1
00:00:05,254 --> 00:00:07,548
Äiti, meidän täytyy hakea
leivonnaisia myyntitarvikkeita huomenna.

2
00:00:07,631 --> 00:00:09,050
Suljin ajan
kalenterissasi

3
00:00:09,133 --> 00:00:11,844
"torkut autossani" välillä
ja "käy pedikyyrissä".

4
00:00:11,927 --> 00:00:13,721
Minulla ei ole
pedikyyri määrätty.

5
00:00:13,804 --> 00:00:16,641
Tiedän. päätin
ne possut tarvitsevat kylpyläpäivän.

6
00:00:16,724 --> 00:00:18,476
Oho!

7
00:00:18,559 --> 00:00:21,604
Työ on niin hullua,
Minulla ei ole aikaa mihinkään.

8
00:00:21,687 --> 00:00:23,022
Viime viikolla sain vahan

9
00:00:23,105 --> 00:00:25,300
samalla kun pidät virtuaalista
gynekologin aika.

10
00:00:30,237 --> 00:00:32,365
Poika, toivon
kuuloni oli huonompi.

11
00:00:32,448 --> 00:00:34,700
Voi isä, ennen kuin unohdan.

12
00:00:38,162 --> 00:00:39,788
Tanssitko taas?

13
00:00:41,749 --> 00:00:43,042
Se on minun kärjestäni.

14
00:00:43,125 --> 00:00:44,710
Haluan auttaa
laskujen kanssa.

15
00:00:44,793 --> 00:00:46,837
Ei vesilaskua.
Carterin tapa suihkuttaa,

16
00:00:46,920 --> 00:00:48,714
En koskaan pysty
siihen varaa.

17
00:00:49,882 --> 00:00:51,634
Annatko minulle käteistä?

18
00:00:51,717 --> 00:00:54,678
Vau. Milloin oli viimeinen kerta
tämä on koskaan tapahtunut?

19
00:00:55,679 --> 00:00:58,849
Öh... Ei koskaan, ei koskaan,
ei koskaan tapahtunut.

20
00:00:58,932 --> 00:01:01,686
Äiti, minä menen
ajotuntiani!

21
00:01:01,769 --> 00:01:03,979
En ota häntä
ajotunnilla tänään.

22
00:01:04,938 --> 00:01:06,440
Murtunut.

23
00:01:07,691 --> 00:01:09,350
Onko se ajoa
ohjaajan auto?

24
00:01:10,486 --> 00:01:12,738
Vroomin temppelin autokoulu.

25
00:01:14,615 --> 00:01:17,034
Palkkasin Carterin
ajo-opettaja.

26
00:01:17,117 --> 00:01:18,828
Okei, ei näin
Halusin sinun tietävän.

27
00:01:18,911 --> 00:01:21,057
Tällä tarkoitan, toivoin
et koskaan saisi tietää.

28
00:01:22,623 --> 00:01:24,184
Meidän täytyy muuttaa uudelleen, eikö niin?

29
00:01:24,917 --> 00:01:26,544
Mikset kertonut minulle tätä?

30
00:01:26,627 --> 00:01:29,547
No, opetustyylisi
ei auttanut Carteria.

31
00:01:29,630 --> 00:01:31,340
Sait hänet lentämään
koulubussi.

32
00:01:31,423 --> 00:01:32,841
Pieni tyttö aloitti sen.

33
00:01:34,718 --> 00:01:37,012
Katso, isäni opetti minua
kuinka ajaa.

34
00:01:37,095 --> 00:01:38,723
Opetin sinua ja veljeäsi
kuinka ajaa.

35
00:01:38,806 --> 00:01:41,147
Joka oli hieno
ajaa itsemme terapiaan.

36
00:01:42,810 --> 00:01:44,603
Katso, Pops,
Minun täytyy läpäistä tämä testi.

37
00:01:44,686 --> 00:01:46,814
Opetuksesi tekee minut
hieman hermostunut.

38
00:01:46,897 --> 00:01:49,525
Riverin opetustyyli
on positiivinen vahvistus.

39
00:01:49,608 --> 00:01:51,444
Onko River miehen nimi?

40
00:01:51,527 --> 00:01:54,071
Vai keksitkö sen vain
suututtaa minua?

41
00:01:54,988 --> 00:01:58,492
En pitänyt sitä tunteella
isoisän tuki oli asia,

42
00:01:58,575 --> 00:02:00,702
mutta olen laillinen
ei saa kysyä.

43
00:02:01,787 --> 00:02:03,497
Allekirjoitin luopumisen.

44
00:02:07,292 --> 00:02:08,586
Haluatko hänet tänne?

45
00:02:08,669 --> 00:02:10,169
Kyllä.

46
00:02:24,852 --> 00:02:27,271
Kunnossa. Nyt kun tulet
stop-merkkiin,

47
00:02:27,354 --> 00:02:28,939
anna sille täydet kolme sekuntia.

48
00:02:29,022 --> 00:02:31,400
Ajattele sitä hetkenä
mindfulnessista.

49
00:02:31,483 --> 00:02:33,152
Tai oikeastaan ​​olemme Kaliforniassa.

50
00:02:33,235 --> 00:02:34,695
Sitä kutsutaan Kalifornian pysäkiksi.

51
00:02:34,778 --> 00:02:37,531
Liukut sen luokse, katsot,
ja jatkat liikkumista.

52
00:02:37,614 --> 00:02:39,408
Olen pahoillani, herra Parker,

53
00:02:39,491 --> 00:02:40,951
akkreditoituna
ajo-opettaja,

54
00:02:41,034 --> 00:02:42,536
se on erittäin vaarallinen neuvo.

55
00:02:42,619 --> 00:02:44,330
Akkreditoituna
ajo-opettaja,

56
00:02:44,413 --> 00:02:45,664
anna minun esittää sinulle kysymys.

57
00:02:45,747 --> 00:02:48,000
Noin viisi kierrosta taaksepäin,
BMW ohitti meidät.

58
00:02:48,083 --> 00:02:50,127
Minkä värinen se oli?

59
00:02:50,210 --> 00:02:51,712
- He eivät koskaan kysy sinulta sitä.
- Err!

60
00:02:51,795 --> 00:02:54,715
Väärä vastaus.
Valkoinen BMW, kromiverhoilu.

61
00:02:54,798 --> 00:02:56,258
Hyvä kuljettaja
pitää tietää kaikki.

62
00:02:56,341 --> 00:02:58,761
Sitä kutsutaan
tilannetietoisuus.

63
00:02:58,844 --> 00:03:00,846
Okei, nyt mennään
kääntyä oikealle tänne.

64
00:03:00,929 --> 00:03:02,306
Mene vain mukavasti ja hitaasti.

65
00:03:02,389 --> 00:03:03,474
Ei, ei, ei, ei, ei.

66
00:03:03,557 --> 00:03:05,267
Tämä itse asiassa
menee yhdelle kaistalle.

67
00:03:05,350 --> 00:03:06,644
Käänny ja mene alas
Sherman Way,

68
00:03:06,727 --> 00:03:08,270
sillä tavalla voimme
todella löi jalkaa.

69
00:03:08,353 --> 00:03:10,064
Älä kuuntele häntä, Carter.

70
00:03:10,147 --> 00:03:11,732
Hän ei ole pätevä
antaa oppitunnin vain siksi

71
00:03:11,815 --> 00:03:13,961
hän osti ensimmäisen autonsa
Fred Flintstonelta.

72
00:03:15,360 --> 00:03:17,321
Ooh! Voi ei, hän ei tehnyt!

73
00:03:18,238 --> 00:03:19,907
Ei pätevä, vai mitä?

74
00:03:19,990 --> 00:03:21,617
Mitäpä jos katsoisi
ajokortillani?

75
00:03:21,700 --> 00:03:23,661
Osaan ajaa moottoripyörää,
tavallinen ajoneuvo,

76
00:03:23,744 --> 00:03:25,412
ja sain kaupallisen lisenssin.

77
00:03:25,495 --> 00:03:27,581
Olen kuin Vin Diesel
upeilla hiuksilla.

78
00:03:28,790 --> 00:03:30,709
Hän suuttuu nopeasti.

79
00:03:31,919 --> 00:03:34,213
No, se näyttää ajokorttisi
päättyi kaksi kuukautta sitten.

80
00:03:34,296 --> 00:03:36,423
Olitko tietoinen
tuosta tilanteesta?

81
00:03:37,966 --> 00:03:40,719
Ooh! Voi ei, hän tuplaan ei!

82
00:03:44,556 --> 00:03:46,475
Voi vittu!
Koodi ei toimi.

83
00:03:46,558 --> 00:03:48,060
Sen ei pitäisi avautua.

84
00:03:48,143 --> 00:03:51,229
Se on täällä saadaksesi sormenjälkesi
ja metsästää perhettäsi.

85
00:03:52,940 --> 00:03:55,151
-Tarvitsetko apua?
-Ei! Oho!

86
00:03:55,234 --> 00:03:58,551
Tämä on pahempaa kuin silloin
Roomba imi ehkäisypillereitäni.

87
00:03:59,321 --> 00:04:01,031
Mutta siitä kaikki selvisi.

88
00:04:02,699 --> 00:04:05,077
Äiti, meidän täytyy saada se
brownie-tavaraa leivonnaisten myyntiin.

89
00:04:05,160 --> 00:04:07,413
Ooh, minulla on tavaraa
tehdä brownies.

90
00:04:07,496 --> 00:04:09,957
Mutta ei varmaan sellaista
haluat myydä lapsille.

91
00:04:10,958 --> 00:04:13,002
Se, joka myy eniten
saa olla rehtori yhden päivän.

92
00:04:13,085 --> 00:04:14,420
Tämä on se.

93
00:04:14,503 --> 00:04:17,040
Hidas mutta laskelmoitu nousuni
maailman herruuteen.

94
00:04:18,757 --> 00:04:21,468
Olkoon Jumala armollinen
Stanbridge Junior Highissa.

95
00:04:23,845 --> 00:04:26,089
Gabe, miksi olet vain
seisoo siellä? Auta minua!

96
00:04:27,432 --> 00:04:29,185
Selvä, kaikki, kuunnelkaa.

97
00:04:29,268 --> 00:04:31,728
Jos po-po ilmestyy,
nimeni on Tyrone.

98
00:04:35,273 --> 00:04:36,525
En halua osoittaa
kaikki sormet,

99
00:04:36,608 --> 00:04:38,568
mutta luulen että joku
tappoi robotin.

100
00:04:40,112 --> 00:04:41,822
Äiti, voimmeko mennä?

101
00:04:41,905 --> 00:04:43,949
Jos en voita leivonnaisia,
Morgan Spelletti

102
00:04:44,032 --> 00:04:46,952
tulee olemaan rehtori
ja tee matematiikasta valinnaista.

103
00:04:47,035 --> 00:04:49,204
Miksi emme vain kätke
maasta Kiinaan?

104
00:04:49,287 --> 00:04:50,706
Olen melkein valmis, kulta.

105
00:04:50,789 --> 00:04:52,374
Minun on vain otettava
heidän tilauksensa,

106
00:04:52,457 --> 00:04:54,043
keittää kahvia,
siivota, sulkea,

107
00:04:54,126 --> 00:04:56,545
käpertyä sikiöasentoon
ja itkeä vähän.

108
00:04:57,587 --> 00:04:59,757
Ehkä meidän pitäisi vain kätkeä
maasta Kiinaan.

109
00:04:59,840 --> 00:05:01,175
Voisin ottaa Georgian.

110
00:05:01,258 --> 00:05:03,260
Voi, sinun ei tarvitse ottaa häntä.

111
00:05:03,343 --> 00:05:05,054
Ole hyvä ja ota hänet.

112
00:05:05,137 --> 00:05:08,098
Sain sinut. Sinulla on
robottihautajaiset suunnitteilla.

113
00:05:09,599 --> 00:05:11,768
En tuntenut häntä niin hyvin,
mutta minä puhun.

114
00:05:14,479 --> 00:05:16,857
Kuljetusyhtiö
laskuttaa minua tästä.

115
00:05:16,940 --> 00:05:18,233
Voisimme korjata sen.

116
00:05:18,316 --> 00:05:20,527
Kiitos. Ne ovat edelleen
suuttui kun olin humalassa

117
00:05:20,610 --> 00:05:22,122
ja ratsasti yhden kotiin baarista.

118
00:05:23,989 --> 00:05:25,657
Riley, se olin minä.

119
00:05:37,294 --> 00:05:38,962
Voi luoja.

120
00:05:40,088 --> 00:05:43,550
Haluan vain mennä nukkumaan
eikä koskaan herää.

121
00:05:43,633 --> 00:05:45,194
Hyvällä tavalla, ei kuolleella tavalla.

122
00:05:46,636 --> 00:05:49,974
- Mitä sinä teet?
-Oi, harjoittelin ajokokeeseeni,

123
00:05:50,057 --> 00:05:52,726
mutta nyt katson videoita
ihmisistä, jotka syövät kanelia.

124
00:05:54,478 --> 00:05:55,771
Tämä kaveri oksensi juuri.

125
00:05:58,774 --> 00:06:00,234
- Näin sen täysin.
- Tiedän!

126
00:06:00,317 --> 00:06:02,736
Hei. Hanki kaikki
tarvitsitko, Georgia?

127
00:06:02,819 --> 00:06:06,031
Joo. Sitten saimme froyon
ja osui pakohuoneeseen.

128
00:06:06,114 --> 00:06:08,450
Olimme parisuhteessa brittiläisen kanssa
pari, joka vaikutti älykkäältä

129
00:06:08,533 --> 00:06:09,996
mutta se oli vain heidän aksenttinsa.

130
00:06:11,286 --> 00:06:12,913
Osoittautuu, että heillä on
myös tyhmiä ihmisiä.

131
00:06:12,996 --> 00:06:14,707
Muista, että he sanoivat:

132
00:06:14,790 --> 00:06:17,000
"Tämä on melkoista
ahdinko."

133
00:06:17,876 --> 00:06:22,131
Vau, te sovitte paljon.
Kaikilla oli varmaan hauska päivä.

134
00:06:22,214 --> 00:06:24,216
Minulta loppui bensa
liikenneympyrässä.

135
00:06:25,425 --> 00:06:27,886
Voi, se on jännää.
Olen pahoillani.

136
00:06:27,969 --> 00:06:29,722
Joo, kuulostaa...

137
00:06:29,805 --> 00:06:31,473
Melkoinen ahdinko.

138
00:06:33,809 --> 00:06:35,644
Tänään oli paras, Eve.

139
00:06:35,727 --> 00:06:37,229
Toivon, että voisimme hengailla
huomenna taas.

140
00:06:37,312 --> 00:06:40,385
Oho. Ehkä
voit mennä ulos syömään fish and chipsejä.

141
00:06:41,483 --> 00:06:44,236
Oho, alkaa olla myöhä.
Matta! DMV aika.

142
00:06:44,319 --> 00:06:46,071
-DMV?
-Joo.

143
00:06:46,154 --> 00:06:48,907
Isoisän lupa vanhentunut.
River löi hänet.

144
00:06:48,990 --> 00:06:53,036
Isoisä huusi. River huusi.
Isoisä nauroi.

145
00:06:54,204 --> 00:06:56,874
Matt hoitaa tämän kaiken
asia kuitenkin yllättävän hyvin.

146
00:07:00,877 --> 00:07:02,379
Hymyile kuvallesi, Pops.

147
00:07:06,883 --> 00:07:09,427
Uusin ajokorttini
koko ajan, tiedätkö?

148
00:07:10,262 --> 00:07:12,264
En vain saanut sitä
paperityötä. Ja sitten...

149
00:07:12,347 --> 00:07:14,542
He löytävät minut aina
kun on kyse tuomariston velvollisuudesta.

150
00:07:15,767 --> 00:07:17,311
No siksi
jos hallitus saa

151
00:07:17,394 --> 00:07:19,729
luettelo 12 vihaisesta miehestä,
olet siinä.

152
00:07:21,439 --> 00:07:22,816
Tiedätkö, minä kerron sinulle mitä.

153
00:07:22,899 --> 00:07:26,278
Tämä odotusaika on tasainen
vaikuttava DMV-standardien mukaan.

154
00:07:27,612 --> 00:07:29,865
En usko, että nainen
oli raskaana tullessamme tänne.

155
00:07:29,948 --> 00:07:31,491
Seuraavaksi!

156
00:07:34,286 --> 00:07:35,621
Kuinka voin auttaa?

157
00:07:35,704 --> 00:07:38,415
Kenelle valitan
tästä kaikesta?

158
00:07:38,498 --> 00:07:40,459
Hän tarkoittaa, että hän on täällä
uusimaan tätä.

159
00:07:40,542 --> 00:07:43,587
Voi, ymmärrän. Hän vain
tarvitsee vähän lisäapua.

160
00:07:43,670 --> 00:07:44,671
Hm.

161
00:07:45,797 --> 00:07:48,509
Herra Parker, tarvitset
ajokokeeseen uudelleen.

162
00:07:48,592 --> 00:07:49,676
Mitä?

163
00:07:50,802 --> 00:07:55,765
Sinun täytyy
suorita ajokoe uudelleen!

164
00:07:57,684 --> 00:07:59,895
Miksi hänen pitää ottaa uusiksi
hänen ajokokeeseensa?

165
00:07:59,978 --> 00:08:02,356
Koska niin se sanoo
täällä tietokoneella.

166
00:08:02,439 --> 00:08:03,732
Mitä?

167
00:08:04,316 --> 00:08:08,904
Koska sitä se on
sanoo täällä tietokoneella!

168
00:08:16,578 --> 00:08:18,372
Isoäitisi käytti
tämä uskonnollisesti.

169
00:08:18,455 --> 00:08:20,624
Tomusokeri oli hänen kokaiininsa.

170
00:08:21,458 --> 00:08:22,918
Luulin, että se oli Gwen-täti.

171
00:08:23,001 --> 00:08:25,045
Ei, Gwen-tädin kokaiini
oli kokaiinia.

172
00:08:26,963 --> 00:08:29,383
Okei, se on 40 brownieta.
Kuinka monta lisää tarvitsemme?

173
00:08:29,466 --> 00:08:30,717
200.

174
00:08:32,427 --> 00:08:34,638
Minun on voitettava leivonnainen.

175
00:08:35,554 --> 00:08:37,599
Avioero
on ollut minulle niin kovaa.

176
00:08:42,729 --> 00:08:44,605
Hyvä, mutta on myöhäistä.
Lopetan tähän.

177
00:08:44,688 --> 00:08:45,774
Menet nukkumaan.

178
00:08:45,857 --> 00:08:47,860
Kiitos paljon tämän tekemisestä.

179
00:08:47,943 --> 00:08:51,363
Varsinkin siksi, että aiomme
murskata Morgan Spelletin sielu.

180
00:08:51,446 --> 00:08:54,491
Kaikki tulee olemaan
sinun takiasi. Yö.

181
00:08:57,077 --> 00:08:59,287
200 lisää.

182
00:09:00,121 --> 00:09:02,374
Missä on Gwen-tädin booger
sokeria kun tarvitset?

183
00:09:12,968 --> 00:09:13,843
Ah!

184
00:09:17,013 --> 00:09:19,266
Riley! Oletko kunnossa?

185
00:09:19,349 --> 00:09:21,185
Mitä kokkaat?
Savu?

186
00:09:21,268 --> 00:09:23,562
Sammutan sen.

187
00:09:23,645 --> 00:09:25,981
Minun browniesi. Ei!

188
00:09:26,064 --> 00:09:28,650
En koskaan tule olemaan
päivän päällikkö.

189
00:09:28,733 --> 00:09:31,195
Hyvästi, Harvard.
Hei, Arizona State.

190
00:09:31,278 --> 00:09:32,529
Oho!

191
00:09:32,612 --> 00:09:34,490
Korjaan tämän, okei.

192
00:09:34,573 --> 00:09:36,200
Voi, ei vain nyt
koska kello on 5 aamulla.

193
00:09:36,283 --> 00:09:37,503
ja minun täytyy mennä töihin.

194
00:09:39,327 --> 00:09:41,329
Voi. Brownie jerky.

195
00:09:42,372 --> 00:09:43,916
Voi luoja. Tuli, tuli!

196
00:09:43,999 --> 00:09:45,709
Browniesit!

197
00:09:50,005 --> 00:09:51,757
Yhtiö kertoo
jos he eivät saa robottia

198
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
takaisin huomenna,
he veloittavat minua.

199
00:09:53,883 --> 00:09:56,615
Luottokortti saa
kieltäytyi, joten heillä on vitsi.

200
00:09:58,263 --> 00:10:00,265
- Mutta kerro minulle, että korjasit sen.
- Korjattiinko?

201
00:10:00,348 --> 00:10:04,311
Parkerin tullissa
ja kunnostukset, emme korjaa.

202
00:10:04,394 --> 00:10:05,645
Me parittelemme.

203
00:10:08,732 --> 00:10:10,776
♪ Hei, rentoudu
älä kolhi pöytää ♪

204
00:10:13,653 --> 00:10:15,614
Hei, hei, mikä tämä on
kaupassa tekemässä?

205
00:10:15,697 --> 00:10:18,367
Hän opettaa Gabea
kuinka tehdä Dougie.

206
00:10:18,450 --> 00:10:20,493
Tämä asia voi ajaa,
mutta en voi?

207
00:10:22,579 --> 00:10:24,914
Kaverit, te hukkaatte
arvokasta aikaa.

208
00:10:25,874 --> 00:10:27,142
Voinko nähdä tanssin uudelleen?

209
00:10:28,877 --> 00:10:31,672
♪ Hei, rentoudu
älä kolhi pöytää ♪

210
00:10:31,755 --> 00:10:33,966
-♪ Mitä sanoit? ♪
-♪ Älä kolhi pöytää♪

211
00:10:34,049 --> 00:10:35,467
-♪ Hei, rentoudu ♪
-♪ Mitä? ♪

212
00:10:35,550 --> 00:10:36,843
♪ Älä kolhi pöytää ♪

213
00:10:38,219 --> 00:10:39,930
-Riley.
-Eeva.

214
00:10:40,013 --> 00:10:41,598
Mitä sinä teet täällä?

215
00:10:41,681 --> 00:10:44,309
Esiliinassa? Voi luoja. Are
näytätkö sinä ja isäni?

216
00:10:45,977 --> 00:10:48,514
Koska mielenterveyteni
ei voi käsitellä sitä juuri nyt.

217
00:10:49,356 --> 00:10:51,566
Isäsi ja roolipelit.
Voitko kuvitella?

218
00:10:53,568 --> 00:10:56,655
"Minä olen Mitch
McConnell ja minä olen seksikäs kilpikonna."

219
00:10:59,532 --> 00:11:01,201
Georgia lähetti viestin
Brownie-gatesta,

220
00:11:01,284 --> 00:11:02,744
joten ajattelin tulla auttamaan.

221
00:11:02,827 --> 00:11:05,497
Hän lähetti sinulle tekstiviestin?
Se on... Se on hienoa.

222
00:11:05,580 --> 00:11:07,040
Olen niin iloinen, että sinulla on
millainen suhde

223
00:11:07,123 --> 00:11:09,668
missä lähetät hänelle viestin
ja hän lähettää sinulle tekstiviestin.

224
00:11:09,751 --> 00:11:11,503
Se on todella...
Ei todellakaan mitään.

225
00:11:11,586 --> 00:11:13,338
Kyse on vain pojasta
matematiikan tunnilla

226
00:11:13,421 --> 00:11:15,549
tai kuinka käyttää häikäisysuojaa.

227
00:11:15,632 --> 00:11:17,718
Hän tekee Georgian 2028 hattuja.

228
00:11:17,801 --> 00:11:19,928
Voi!

229
00:11:20,011 --> 00:11:22,014
Se on niin hauskaa.

230
00:11:22,097 --> 00:11:24,682
"Eh, olemme niin lähellä. Olemme
kauppatavaraa yhdessä."

231
00:11:26,559 --> 00:11:30,146
Vau, teit kaiken
browniet. Hauskempaa!

232
00:11:31,231 --> 00:11:33,317
Minulla oli aikaa, ja minä
tiedät, että olet ollut niin kiireinen,

233
00:11:33,400 --> 00:11:35,527
joten ajattelin ottaa
jotain lautaselta...

234
00:11:35,610 --> 00:11:37,171
ja laita jotain lautaselle.

235
00:11:38,196 --> 00:11:40,156
Pientä lautashuumoria.

236
00:11:41,866 --> 00:11:44,403
Eeva. Mitä mieltä olette?
tästä asusta diktaattorille...

237
00:11:45,078 --> 00:11:46,496
Päivän rehtori?

238
00:11:48,248 --> 00:11:51,626
Rakastan sitä.
Blazer sanoo pelottavaa,

239
00:11:51,709 --> 00:11:53,545
mutta lenkkarit
sanoa lähestyttävä.

240
00:11:55,296 --> 00:11:57,591
Olet oikeassa.
Minun pitäisi vaihtaa kengät.

241
00:11:57,674 --> 00:11:59,343
Hei äiti.

242
00:11:59,426 --> 00:12:01,261
Ai niin.
Hei, minäkin olen täällä.

243
00:12:02,720 --> 00:12:04,056
Mikset menisi kuluttamaan
hetki Georgian kanssa?

244
00:12:04,139 --> 00:12:05,640
Sain browniet.

245
00:12:07,183 --> 00:12:08,894
Mitä sinä teet?

246
00:12:08,977 --> 00:12:10,562
Olen vain viimeistelemässä ne.

247
00:12:10,645 --> 00:12:14,691
Se oli äitini seula.
Et voi vain käyttää sitä.

248
00:12:15,900 --> 00:12:19,404
Okei. Olen pahoillani.

249
00:12:19,487 --> 00:12:21,146
"Oi, minä olen Eve,
voin tehdä kaiken."

250
00:12:23,450 --> 00:12:24,785
Yritin vain auttaa.

251
00:12:24,868 --> 00:12:26,745
Joo, et ole!
Viettää kaiken tämän ajan

252
00:12:26,828 --> 00:12:28,580
tyttäreni kanssa tekemässä hattuja,

253
00:12:28,663 --> 00:12:31,166
tekee brittiläisiä aksentteja,
seulonta...

254
00:12:32,751 --> 00:12:34,169
Riley, olen pahoillani.

255
00:12:34,252 --> 00:12:35,813
Ei, bup, bup, bup,
bup, bup, bup.

256
00:12:37,088 --> 00:12:38,632
Entä nämä?

257
00:12:38,715 --> 00:12:41,217
Sanovatko nämä kengät,
"Kumartaa, talonpojat"?

258
00:12:43,845 --> 00:12:46,222
Nämä ovat pelon katseita
Olen menossa.

259
00:12:49,642 --> 00:12:52,396
Joten, Judy, kuka tahansa saa a
täydellinen tulos tässä testissä, tai...

260
00:12:52,479 --> 00:12:53,730
Anna minun muotoilla se uudelleen.

261
00:12:53,813 --> 00:12:56,107
Kuinka monta muuta ihmistä
saada täydelliset pisteet?

262
00:12:58,193 --> 00:12:59,778
Hei, käänny tästä vasemmalle.

263
00:12:59,861 --> 00:13:01,071
- Sait sen.
-Joo.

264
00:13:01,154 --> 00:13:02,656
-Hm.
-Ah.

265
00:13:02,739 --> 00:13:04,116
Näen, että hymyilet tuolla.

266
00:13:04,199 --> 00:13:06,702
Hyvä kuljettaja siis
huomaa kaiken,

267
00:13:06,785 --> 00:13:09,621
ja loistava kuljettaja
voi saada ihmiset hymyilemään.

268
00:13:09,704 --> 00:13:12,666
Sen miehen ainoa asia
huomaaminen on mitä hänen puhelimessaan on.

269
00:13:12,749 --> 00:13:14,709
Joo, hän varmaan googlailee,

270
00:13:14,792 --> 00:13:17,670
"Kuinka voin ajaa tätä asiaa?"
aivan keskellä liikennettä.

271
00:13:20,089 --> 00:13:22,134
Oletko siis samaa mieltä?
Ihmiset? Ei niin paljon.

272
00:13:22,217 --> 00:13:24,928
Oho! Tee tätä työtä 21 vuotta,
rukoilet apokalypsin puolesta.

273
00:13:27,263 --> 00:13:29,307
Oi, tässä on hienoa.

274
00:13:29,390 --> 00:13:31,059
- Voi hyvä, hyvä. Siinä mennään.
-Voi.

275
00:13:31,142 --> 00:13:32,727
- Matt, minun on sanottava...
- Mm-hmm.

276
00:13:32,810 --> 00:13:34,813
Nautin todella
yhteistä aikaamme.

277
00:13:34,896 --> 00:13:37,286
Aika lentää kun olet
nauraa muille ihmisille.

278
00:13:39,400 --> 00:13:41,069
Olet ihana.

279
00:13:41,152 --> 00:13:42,946
Joka tapauksessa...

280
00:13:43,029 --> 00:13:44,197
epäonnistuit.

281
00:13:50,411 --> 00:13:52,289
-Epäonnistuin, todella?
-Joo.

282
00:13:52,372 --> 00:13:55,167
Sinä rullasit läpi
kolme stop-merkkiä.

283
00:13:55,250 --> 00:13:58,086
Olit ylinopeutta, ja sinä
irrotti risteyssuojan.

284
00:13:58,169 --> 00:13:59,921
Pfft! Meillä on naudanlihaa.

285
00:14:00,964 --> 00:14:02,757
Tiedätkö, olen ollut
ajaa koko elämäni.

286
00:14:02,840 --> 00:14:04,468
En ole koskaan edes joutunut onnettomuuteen.

287
00:14:04,551 --> 00:14:06,595
Ymmärrän, olet järkyttynyt.

288
00:14:06,678 --> 00:14:08,889
Tiedätkö, sama asia
tapahtui isoäidilleni.

289
00:14:08,972 --> 00:14:10,682
Epäonnisin hänet kahdesti.

290
00:14:12,016 --> 00:14:13,935
Olen pahoillani.

291
00:14:14,018 --> 00:14:15,604
Tämä on kuin
elämäni pahin päivä.

292
00:14:15,687 --> 00:14:17,021
Ja olen leski.

293
00:14:22,527 --> 00:14:25,947
Sinut sekaisin. olet
loistava kuljettaja, kuten minä.

294
00:14:26,030 --> 00:14:27,532
- Pysäytysmerkki!
-Voi!

295
00:14:29,158 --> 00:14:30,660
- Vau.
-Anteeksi.

296
00:14:31,536 --> 00:14:34,247
Yksi Mississippi,
kaksi Mississippiä,

297
00:14:34,330 --> 00:14:37,125
-kolme Mississippiä ja...
-Tapa minut.

298
00:14:40,670 --> 00:14:43,173
Tiedätkö,
se on outoa, eikö?

299
00:14:43,256 --> 00:14:45,842
Tarvitsin sinua ajamaan minua
kaikkialla, ja nyt tarvitset minua.

300
00:14:45,925 --> 00:14:48,636
Todellinen Leijonakuningas hetki.
Elämän ympyrä.

301
00:14:50,597 --> 00:14:53,224
Olen nyt isovanhempi
istuu vaimon istuimella.

302
00:14:54,809 --> 00:14:57,979
- Ei se niin paha ole. Tarkoitan... Stop-merkki!
-Voi!

303
00:14:59,731 --> 00:15:01,316
Yksi Mississippi.

304
00:15:01,399 --> 00:15:04,152
-Kaksi Mississippiä.
-Kolme lähetystä...

305
00:15:05,236 --> 00:15:06,822
Popseja?

306
00:15:06,905 --> 00:15:08,782
Pops, minne olet menossa?

307
00:15:08,865 --> 00:15:10,992
He soittavat sisään
hopeavaroitus.

308
00:15:17,415 --> 00:15:21,127
Hei! Rauhanlahja.
Hieno pullo viiniä.

309
00:15:21,210 --> 00:15:22,796
Voi.

310
00:15:22,879 --> 00:15:24,380
Se on auki.

311
00:15:25,882 --> 00:15:27,736
Minulla oli todella huono päivä.

312
00:15:30,219 --> 00:15:32,681
Kiitos. Mutta sinä et
täytyy pyytää anteeksi mitään.

313
00:15:32,764 --> 00:15:33,974
Ei.

314
00:15:34,057 --> 00:15:37,644
Olin väsynyt, irrationaalinen,
ja suoraan sanottuna... kateellinen

315
00:15:37,727 --> 00:15:40,063
koska sinä ja Georgia
oli niin hauskaa.

316
00:15:41,022 --> 00:15:42,524
ymmärrän sen.

317
00:15:42,607 --> 00:15:45,944
Poikani tuskin puhui minulle
kun hän oli teini-ikäinen.

318
00:15:46,027 --> 00:15:49,447
Perustin peliprofiilin
vain jotta voisin kuulla hänen äänensä.

319
00:15:49,530 --> 00:15:52,784
Ja kun avatarini kysyi häneltä
miten koulussa meni,

320
00:15:52,867 --> 00:15:54,661
hän heitti minua kranaatilla.

321
00:15:56,079 --> 00:15:57,622
Se paranee.

322
00:15:57,705 --> 00:15:59,165
Voi. Onko se?

323
00:15:59,248 --> 00:16:01,751
Se tuntuu kaikelta
muuttuu vaikeammaksi.

324
00:16:01,834 --> 00:16:03,336
Rakastan oman yritykseni hoitamista,

325
00:16:03,419 --> 00:16:04,671
mutta minusta tuntuu elämältä
oli niin paljon helpompaa

326
00:16:04,754 --> 00:16:06,381
kun en välittänyt työstäni.

327
00:16:08,424 --> 00:16:10,593
Minun olisi pitänyt irtisanoa sinut
kauan sitten.

328
00:16:12,804 --> 00:16:14,973
Älä tunne syyllisyyttä
intohimosi löytämisestä.

329
00:16:15,056 --> 00:16:16,433
Olet loistava äiti.

330
00:16:16,516 --> 00:16:19,227
Oho!
Tunnen oloni vain niin masentuneeksi.

331
00:16:19,310 --> 00:16:21,813
Siksi minusta tuli oudosti kun
Näin sinut äitini siivoojan kanssa.

332
00:16:21,896 --> 00:16:24,733
Se vain muistutti minua siitä
hän voisi tehdä kaiken,

333
00:16:24,816 --> 00:16:27,499
ja sinä voit tehdä kaiken,
enkä voi tehdä juuri mitään.

334
00:16:28,778 --> 00:16:32,282
Tiedätkö, kun olin ensimmäinen
kun avasin tämän paikan, olin yksin

335
00:16:32,365 --> 00:16:34,826
ja minusta tuntui kuin olisin hukkumassa.

336
00:16:34,909 --> 00:16:36,828
Minulla ei ollut juurikaan aikaa
nähdä poikani,

337
00:16:36,911 --> 00:16:40,206
puhumattakaan suihkusta tai vaihdosta
minun alusvaatteet tai tavata mies.

338
00:16:42,583 --> 00:16:45,503
Ehkä se kolmas
liittyy kahteen ensimmäiseen.

339
00:16:47,046 --> 00:16:49,466
Mutta minun piti opetella nojaamaan
ympärilläni oleviin ihmisiin.

340
00:16:49,549 --> 00:16:51,843
Sinun ei tarvitse tehdä tätä
omin voimin.

341
00:16:51,926 --> 00:16:54,346
Avun pyytäminen ei tarkoita
olet epäonnistuja.

342
00:16:54,429 --> 00:16:57,390
Kiitos. Jumala tietää
mistä sain sen idean.

343
00:16:57,473 --> 00:17:00,693
Ehkä isältäni, joka sanoi: "Kysyen
apu tarkoittaa, että olet epäonnistunut."

344
00:17:01,853 --> 00:17:03,730
Hän sanoi sen minulle
sängyssä viime yönä.

345
00:17:06,858 --> 00:17:09,361
Mitä? En halunnut
nouse ylös sammuttamaan valot.

346
00:17:09,444 --> 00:17:10,569
Voi.

347
00:17:11,487 --> 00:17:13,489
Luojan kiitos, koska
muuten... blech!

348
00:17:15,825 --> 00:17:18,370
Tiedätkö mitä?
Otan tämän mukaan.

349
00:17:18,453 --> 00:17:19,788
Se on ollut todella huono päivä.

350
00:17:26,544 --> 00:17:28,503
Voi hei. Miten kävi
meneekö leivonnainen myyntiin?

351
00:17:29,630 --> 00:17:31,800
sinä katsot
uudessa rehtorissasi.

352
00:17:31,883 --> 00:17:34,712
Ime se, Morgan Spelletti,
ja kuivatut kanelirullasi.

353
00:17:35,803 --> 00:17:37,722
Hei, se on ristiriidassa.

354
00:17:37,805 --> 00:17:39,891
Morgan myyty
kuivatut kuppikakut.

355
00:17:39,974 --> 00:17:41,779
Taylorilla oli kuiva perse
kanelirullat.

356
00:17:42,560 --> 00:17:44,646
-Missä isoisä on?
- Mm-mm-mm.

357
00:17:44,729 --> 00:17:47,565
Hän nousi ulos autosta
minun keskelläni ajamassa meidät kotiin.

358
00:17:47,648 --> 00:17:49,067
Kaduilla on hänet nyt.

359
00:17:51,944 --> 00:17:53,738
Huh, hänen puhelin on pois päältä.

360
00:17:53,821 --> 00:17:56,157
Olimme vain Eevan kanssa.
Kauppa on suljettu.

361
00:17:56,240 --> 00:17:58,493
Hänen on parempi olla ajamatta
ilman lupaa.

362
00:17:58,576 --> 00:18:00,453
Minun olisi pitänyt
ostanut lisää viiniä.

363
00:18:03,873 --> 00:18:07,711
♪ Pitkällä
ja yksinäinen moottoritie ♪

364
00:18:07,794 --> 00:18:09,545
♪ Omahasta itään ♪

365
00:18:10,713 --> 00:18:14,217
♪ Voit kuunnella
moottoriin ♪

366
00:18:14,300 --> 00:18:17,929
Okei. Moottori ei käy,
joten se ei ole pahin mahdollinen skenaario.

367
00:18:20,431 --> 00:18:22,391
Syökö hän Impalassa?

368
00:18:23,309 --> 00:18:24,602
Hän ei edes haluaisi
juodaan vettä

369
00:18:24,685 --> 00:18:26,604
kun olimme jumissa
numerolla 405.

370
00:18:29,065 --> 00:18:31,651
♪ Ajatuksesi tulevat pian
vaeltaa ♪

371
00:18:31,734 --> 00:18:36,364
♪ Kuten he aina tekevät
kun ajat... ♪

372
00:18:36,447 --> 00:18:37,907
Mitä tapahtuu, kaveri?

373
00:18:42,036 --> 00:18:43,288
Voi luoja.

374
00:18:43,371 --> 00:18:45,957
Haluat minun saavan
pikkuisen auton pölynimuri?

375
00:18:47,708 --> 00:18:49,252
Ei. Ei hätää.

376
00:18:49,335 --> 00:18:51,796
Olen vasta tottunut siihen
ajattelin olla ajamatta enää.

377
00:18:51,879 --> 00:18:53,757
Se on kuten Seger sanoo:
Minusta ei juuri huvita ratsastaa.

378
00:18:53,840 --> 00:18:56,676
Haluan vain
matka oli ohi.

379
00:18:56,759 --> 00:18:58,303
Olen pahoillani, että epäonnistuit
ajokokeesi, isä,

380
00:18:58,386 --> 00:18:59,804
mutta ensi kerralla selviät.

381
00:18:59,887 --> 00:19:02,474
Ehkä en.
Isäni ei.

382
00:19:02,557 --> 00:19:04,768
Hän menetti ajokorttinsa,
ei voinut toimia,

383
00:19:04,851 --> 00:19:08,062
ei voinut tehdä mitään
itse paitsi syö vanukasta.

384
00:19:09,522 --> 00:19:11,524
Mutta katsokaa, kun syötte siruja.

385
00:19:14,902 --> 00:19:16,946
Ei

386
00:19:17,029 --> 00:19:18,322
Interventio!

387
00:19:19,782 --> 00:19:21,743
Hei.
Anteeksi jos järkytin sinua, Pops.

388
00:19:21,826 --> 00:19:23,912
No, se on vain
elämän ympyrä.

389
00:19:23,995 --> 00:19:25,580
Matkalla Pudding Towniin.

390
00:19:27,164 --> 00:19:28,750
Vakavasti?
Joku ohjaaja

391
00:19:28,833 --> 00:19:31,169
epäonnistuu kerran
ja luovutat elämästäsi?

392
00:19:31,252 --> 00:19:34,463
Ei luovuta elämästä.
Et vain voi lyödä aikaa, poika.

393
00:19:35,548 --> 00:19:36,966
Mielestäni tämä hallinto
on pääsemässä eroon

394
00:19:37,049 --> 00:19:39,000
kesäaika,
joten ollaan lähellä.

395
00:19:40,845 --> 00:19:42,597
Tule, isä.
Olet Parker.

396
00:19:42,680 --> 00:19:44,516
Kun he ottivat
Isoisän ajokortti,

397
00:19:44,599 --> 00:19:46,184
hän ajoi vielä kymmenen vuotta.

398
00:19:46,267 --> 00:19:47,894
Varma. Kaksi viimeistä
olivat hänen Rascalissaan,

399
00:19:47,977 --> 00:19:49,896
mutta hän ei tiennyt
ero.

400
00:19:49,979 --> 00:19:51,106
Joo, koska laitoin

401
00:19:51,189 --> 00:19:52,816
isompi akku siellä
ja uudet moottorit.

402
00:19:52,899 --> 00:19:54,609
Se kaveri pystyi nostamaan persettä
käytävien kautta

403
00:19:54,692 --> 00:19:57,070
tuosta vanhainkodista.
Se oli todella hauskaa.

404
00:19:57,153 --> 00:19:58,714
Siellä
Aion päätyä.

405
00:19:59,989 --> 00:20:02,075
Emme laita sinua
kotona, Pops.

406
00:20:02,158 --> 00:20:04,952
Ei siksi, että emme halua,
koska meillä ei ole siihen varaa.

407
00:20:07,413 --> 00:20:09,165
Lyön vetoa, että voisimme
jos myymme tämän auton.

408
00:20:09,248 --> 00:20:11,292
Kuolleen ruumiini yli.

409
00:20:11,375 --> 00:20:13,034
No sitten tekisimme
ehdottomasti myy se.

410
00:20:14,545 --> 00:20:17,173
Kunhan et kuole siihen
ja laske arvoa.

411
00:20:17,256 --> 00:20:20,009
Kuolen tähän autoon
juuri nyt vain kiusatakseni sinua.

412
00:20:20,092 --> 00:20:21,928
Kuulostat ilkeältä,
tarkoittaako se, että olet parempi?

413
00:20:23,721 --> 00:20:24,848
Ei, ei, ei, ei, ei.

414
00:20:24,931 --> 00:20:26,833
Älä syö tässä autossa
sinä pikku tyhmä.

415
00:20:28,017 --> 00:20:29,644
Ja hän on palannut.

416
00:20:33,356 --> 00:20:35,066
Kiitos kun korjasit sen.

417
00:20:35,149 --> 00:20:38,486
Tietääkseni, en maksa
jollekin osalle tai työlle,

418
00:20:38,569 --> 00:20:41,364
tai länsi-teemalla
valokuvauksen teit sen kanssa.

419
00:20:41,447 --> 00:20:43,950
Ei, se oli Gaben idea.

420
00:20:44,033 --> 00:20:47,155
Olin vain onnellinen, että sain toisen
syy käyttää nahkahousujani.

421
00:20:48,704 --> 00:20:50,373
Hyvästi, tohtori Funky.

422
00:20:51,165 --> 00:20:52,417
Nimesitkö hänet?

423
00:20:52,500 --> 00:20:54,543
Voi ei. Hänen liikkeensä antoi hänelle nimen.

424
00:20:56,379 --> 00:20:57,713
♪ Tässä minä olen ♪

425
00:21:01,092 --> 00:21:02,135
Tohtori Funky!

426
00:21:02,218 --> 00:21:03,928
Voi ei.

427
00:21:05,179 --> 00:21:06,264
Osuinko johonkin?

428
00:21:06,347 --> 00:21:08,683
Minun täytyy saada ajokorttini takaisin.